Переезд в Южную Карелию (muuttaminen Etelä-Karjalaan)

​​

Вопросы, которые следует урегулировать сразу после переезда
 
В данном разделе представлена информация о вопросах, которые Вам следует урегулировать сразу после переезда в Южную Карелию.
 
МАГИСТРАТ
Вы будете зарегистрированы по месту жительства, если Вы собираетесь остаться постоянно жить в Финляндии и имеете квартиру и разрешение на пребывание на срок от одного года. В Южной Карелии регистрация происходит в Магистрате Юго-Восточной Финляндии, в отделении в Лаппеенранта, которое находится по адресу: Порместаринкату 1А (Pormestarinkatu 1A). В регистр вносятся следующие сведения: имя и фамилия, дата рождения, гражданство, семейное положение и адрес. 

 
При обращении в Магистрат не забудьте взять с собой паспорт и разрешение на пребывание, а также подлинные свидетельства (если это необходимо – с официальным переводом и легализацией), например, свидетельства о браке, разводе, смерти и свидетельства о рождении – свои и Ваших детей. В Магистрате Вы должны заполнить и лично подписать бланк регистрации иностранца.

 
Документы должны быть подлинные и легализованные. Официальные документы (свидетельства о рождении и браке) должны быть переведены на финский язык, а лица, особенно переезжающие из России, обязаны получить на свидетельства апостиль – в ином случае в регистрации будет отказано. Беженцам и лицам, переезжающим с территории бывшего Советского Союза со статусом репатрианта, предоставляется консультация по регистрации в Отделе обслуживания иммигрантов. После регистрации Вы получите персональный код физического лица.

 
Вам необходимо будет подать также сообщение о переезде. Для этого в магистрате или в отделении связи можно получить специальный бланк. 
 
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ КОД
В Финляндии при общении с органами власти необходимо иметь персональный код. Он будет нужен в таких местах, как, например, больницы, банки и многие другие учреждения. Персональный код идентифицирует человека более точно, чем имя и фамилия. Двух лиц с одинаковым персональным кодом быть не может.
 
Персональный код, присвоенный человеку, сохраняется без изменений всю его жизнь. Лицо может быть идентифицировано даже при изменении имени и фамилии везде, где потребуется код. Персональный код состоит из даты рождения, индивидуального номера и контрольного знака, которым может быть либо цифра, либо буква. При переезде в Южную Карелию Вы должны зарегистрироваться в отделении Магистрата Юго-Восточной Финляндии в Лаппеенранта для получения персонального кода.
 
КАРТА СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ КЕЛА (KELA)
Имея персональный код, Вы можете получить карту Keлa.
 
Карта Keла свидетельствует о том, что Вы имеете право на социальное обеспечение Финляндии. В Финляндии вопросами социальной защиты занимается Учреждение пенсионного страхования (Kansaneläkelaitos), сокращенно – Kela. 

 

В Keлa можно получить материальную помощь, например, в следующих случаях:

  •  для ухода за ребенком на дому Вы можете получить пособие по уходу за ребенком
  • если Вы имеете детей младше 17 лет, то можно получить на каждого ребенка пособие на ребенка
  •  если Вы являетесь безработным работоискателем и зарегистрировались в Бюро по трудоустройству и предпринимательству, Вы можете получить пособие на период безработицы
  •  при необходимости Вы можете получить пособие на оплату проживания


Информация о некоторых услугах Keлa доступна здесь также на русском, эстонском, немецком и французском языках. Для получения прав на льготы Вам необходимо будет заполнить бланк-заявление Keлa номер Y77. Всегда при посещении поликлиники, больницы или аптеки Вам необходимо будет иметь с собой карту Keлa. Карта важна, так как она дает скидки на медикаменты по Закону о медицинском страховании, а также на услуги частных врачей.


В Лаппеенранта Keлa имеет пункты обслуживания в центре города, в Саммонлахти и в Йоутсено. 

БАНКОВСКИЙ СЧЕТ
В Финляндии трудно жить без банковского счета. На счет переводятся заработная плата и льготы. Со счета оплачиваются счета, а при наличии банковской карты в банкоматах со счета можно получить наличные деньги. В Лаппеенранта, как и в других муниципалитетах Южной Карелии, имеется много банков, в которых можно открыть банковский счет.
 
Банковский счет Вы можете открыть, представив:
 
  • сведения о доходах (например, заработная плата, пособие на ребенка)
  • удостоверение личности (например, выданная полицией персональная карта или гражданский паспорт, в зависимости от
  • банка)  
  • персональн
  • ый код
  • Ваш адрес и местожительство в Финляндии
 
НАЛОГОВАЯ КАРТА
 
В Финляндии с заработной платы и некоторых пособий Кела (например, с пособия по уходу за ребёнком на дому) уплачивается налог государству и муниципалитету. Для этого Вы должны иметь налоговую карту, которую Вы получите в Налоговом бюро. Дополнительную информацию о налогообложении Вы найдете в Инфобанке и на сайте Налогового управления. На этом же сайте можно найти, в частности, бланк заявления для лица, проживавшего за границей, для получения налоговой карты.
 
Главный офис Налогового бюро Южной Карелии находится в Лаппеенранте, но среди муниципалитетов Южной Карелии имеется пункт обслуживания также в Иматре.
  • Адрес для посетителей: Villimiehenkatu 2, Lappeenranta
  •  Телефон: 020 612 000
  • Часы работы: пн-пт 09.00–16.15
  • Летом с 01.06 по 31.08 09–15 ч

 


Share